big sister перевод

• 1) старшая сестра
  
  2) девушка или женщина, покровительствующая младшим; мать родная

• big:    1) большой, крупный Ex: big book большая книга Ex: big game крупная дичь Ex: big repair капитальный ремонт Ex: big gun тяжелый снаряд Ex: big close-up _кин. очень крупный план (часть лица или деталь
• sister:    1) сестра Ex: full sister родная сестра Ex: one's big sister старшая сестра2) _разг. единокровная или единоутробная сестра3) _разг. сводная сестра4) _разг. невестка (жена брата); золовка; свояченица
• sister, sister (tv series):    Сестра, сестра
• brother and sister:    Братец и сестрица
• departmental sister:    старшая медицинская сестра отделения
• eighth sister:    Административное здание в Зарядье
• foster-sister:    1) молочная сестра2) _pl. девочки, росшие в одной и той же семье как приемыши
• full sister:    родная, полнородная сестра
• german sister:    родная, полнородная сестра
• good-sister:    1) _шотл. невестка2) _шотл. золовка3) _шотл. свояченица
• half sister:    единокровная или единоутробная сестра, сестра только по одному изродителей синоним: half-sister сводная сестра
• half-sister:    1) сестра по одному из родителей, единоутробная или единокровная сестра
• lay sister:    послушница
• older sister:    Старшая сестра (фильм)
• out sister:    1) монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря

• And I was kind of like their big sister.
  И я была им как старшая сестра.
• He described Cerebra as Cerebro's big sister.
  Он описал Церебра как старшую сестру Церебро.
• She decided to ask her big sister Stella. Stella the Chocolate Rabbit older sister was a dress designer.
  Она решила попросить свою старшую сестру Стеллу, которая была дизайнером одежды, помочь ей.
• She decided to talk to her big sister Stella the Chocolate Rabbit older sister, who was a dress designer.
  Она решила поговорить со своей старшей сестрой Стелла, которая была дизайнером одежды.
• That's the little cave in the hillside where we have to go and meditate when Big Sister decides we've been bad.
  Это маленькая пещера в холме, где мы медитируем, если Старшая сестра решит, что мы допустили проступок.
• After he became an adult, they became good friends and strong allies, to the point where Winston regarded her almost as a political mentor, more as a big sister than as a mother.
  Но зато после того, как сын вырос, они стали крепкими друзьями и союзниками, а Уинстон указывал, что Дженни для него, более чем мать или сестра — политический ментор.